betaparticle的部落格

最近身旁的人，動不動就大喊「我要打十個」
除了「殺很大」之外，這是最常出現的口頭禪了。
在問清楚之後，才知道，這是出自「葉問」這部電影。

葉問，是李小龍的師父，本住在佛山，在電影中，其實沒有開武館。
但是打得一手好詠春拳，被大家敬重，常有愛武之人來登門請教、切蹉。
後來日本侵華，身處淪陷區，中間過程就略過不述，有興趣者可自行看電影。
最後得朋友幫忙逃至香港，之後開武館教學，教出一個李小龍天下盡知。

我對電影中的橋段，除了「我要打十個」之外，最深刻的幾幕有：
一、葉夫人不愛葉問天天顧練拳，把木人寫上「老婆大人」，葉問那天就不打木人了。
一下子我還看不懂，後來才突然領悟，真的莞爾。
二、北方鄉下人登門挑釁，葉夫人授權葉問教訓，一開頭葉問只閃躲不回擊，
家中被打破好幾個家俱，葉問的孩子騎三輪車毫不畏懼傳母親的話：「再不出手，家裡的東西都打爛啦。」
好可愛的小孩，也透露葉夫人的性格。

但是最讓我忘懷不了的，其實是好幾幕的段落，就是那個中國人翻譯，我記不住他的名字，
不是被他的為日本人工作而憤慨，不是被他的為家人生活犧牲而動容，也不是被他的義勇救葉問而感動。
而是幾次在日本人跟葉問之間翻譯的內容，這種臨場轉換、避重就輕、隻手遮天的反應及氣魄，
讓我印象深刻，並且啟發了我。

我的工作常常會需要跟外國人溝通，尤其最近跟日本人及韓國人，必定得透過翻譯。
翻譯好不好，真的很重要！真的很想「十個打一個翻譯」。