不曉得什麼時候開始，行與列在中文與英文之中造成了一點點困擾。所以我後來都會用英文在提醒一下，到底說的是 row 或是 column。
也心裡想，為什麼會有的翻譯會行列交換呢？
剛才在寫文章的時候發現，我們語文中講到，我下一行的文字怎樣怎樣的，是很自然的，就是下一行。現在來看，下一行是橫的，而英文，column 是直的，就這個會讓人混。
但是想到，行列在翻譯的時候，中文的寫法是直的。
那原因可能是，本來，行與列是對應的，誰也沒料到後來我們的文章書寫的方向因應電腦的習慣從直的改成橫的，原本文章中的行是直的，就變成了橫的。
請先 登入 以發表留言。