betaparticle的部落格

http://www.ted.com/talks/view/lang/zh-tw//id/889

生命中什麼事重要？

這一篇利用英文的 count，巧妙地讓人沈浸在文字中的美妙，並且輕敲你的心靈。

count，常代表的是「計算」，也有「值得」、「在意」、「在乎」、「重視」的意思在裡面。

在 21 秒的時候，Conley 說：

「In the 21st century, we need to actually look at and what I'm actually going to encourage you to consider is to go back to our school days when we learned how to count.
But I think it's time for us to think about what we count.
Because what we actually count truly counts.」

最後一段的影片中譯：

「我認為讓想想我們到底數了些什麼，
因為我們真正在意的事，才算數。」

Conley 在「Because what we actually count」講完停下來，換口氣，再說「truly counts」。

如果把整個影片看完再回頭看這一句的翻譯，真的很想要翻成：

「我認為讓想想我們到底在算些什麼，
因為值得我們去在乎的事，才需要去算。」

不過還是很難把一句雙關的部份講清楚。

小故事裡的薇薇安是為了什麼而工作？

接下來談到了許多企業知道無形資產很重要，但是無形資產有多重要？要怎麼衡量？

Conley 又提出愛因斯坦的名句：

「Not everything that can be counted counts,
and not everything that counts can be counted.」

影片中譯：

「不是所有算得出來的東西都有意義，
有意義的事情不一定算得出來。」

這裡又來一次 count 大變身，所以說，這一影片的關鍵字，就在 count。

這人真的很會 count。