在臉書上看到一篇文章，主題是 水(SUI) 這首歌的相關討論。
還沒把連結留下來，就不小心讓它從臉書上流走了。
文中有句古詩詞用台語發音把韻味都搞丟的說法是個特徵
當然文章相關討論裡有說台灣也有辦過古音讀古詩的比賽之類的。
重點想記下來的是該文最後有一句話的最後五個字看來是台羅，我就是在查台羅的意思是讓文章流掉的。
king hoo jia̍t tiong tiông
谷哥了台羅翻譯器，沒辦法用台羅查漢文。試了 ChatGPT 與 Gemini，看來是有辦法翻譯，但是我感覺沒猜中。
後來我直接讓谷哥搜那五個字的台羅，我比較相信是古詩中的「驚呼熱中腸」
---
ChatGPT
這句「**king hoo jia̍t tiong tiông**」看起來像是台語（閩南語）的羅馬拼音（白話字或 POJ），翻成漢字可能會是：
👉 **敬乎熱中重**
但根據音和語感，更自然的理解與翻譯應該是：
👉 **竟乎熱中重** 或
👉 **竟乎熱中場**（如果「tiông tiông」是「場場」或「重重」的意思）
逐字拆解如下：
* **king（敬／竟）**：可能是「敬」、「竟」或「緊」的意思，看語境可能表示驚訝或強調。
* **hoo（乎）**：是台語的「給」、「被」或語助詞。
* **jia̍t（熱）**：通常就是「熱」。
* **tiong（中）**：中間、中心，或「中」某事。
* **tiông（重／場）**：可能是「重」、「場」或其他同音詞，需依語境判斷。
若你有上下文或完整句子，我可以幫你更精確翻譯。這句目前語意不太明確，可能是口語或口氣詞句。你有更多補充嗎？
---
Gemini 2.5 Flash
「King hoo jia̍t tiong tiông」這句話看起來像是**台語（臺灣閩南語）的羅馬字拼音**。
如果我沒猜錯，它很可能寫成漢字是：「**輕呼熱中腸**」。
它的意思是：**輕輕地呼喚，卻讓心裡熱切激動**。
這句話通常用來形容雖然只是簡單的動作或言語，卻能觸動人心，引起強烈的感情或共鳴。
請問你是從哪裡看到這句話的呢？
---
https://www.kaphing.idv.tw/loh/taigi/course/cinguepat.htm
杜甫‧贈衛八處士 陳保琳老師吟唱 https://www.kaphing.idv.tw/loh/taigi/voice/cinguepat.avi
tōo hú tsīng uē pat tshú sū
人生不相見，動如參與商， jîn sing put siong kiàn tōng jû sim ú siong
今夕復何夕，共此燈燭光。 kim si̍k hiū hô si̍k kiōng tshú ting tsiok kong
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。 siàu tsòng lîng kí sî pìn huat kok í tshong
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。 hóng kiū puàn uî kuí king hoo jia̍t tiong tiông
焉知二十載，重上君子堂。 ian ti jī si̍p tsái tiông siōng kun tsú tông
昔別君未婚，兒女忽成行； sik piat kun bī hun jî lú hut sîng hông
怡然敬父執，問我來何方。 î jiân kìng hū tsip būn ngó lâi hô hong
問答乃未已，驅兒羅酒漿。 būn tap nái bī í khu jî lô tsiú tsiong
夜雨剪春韭，新炊間黃粱。 iā ú tsián tshun kiú sin tshui kàn hông liông
主稱會面難，一舉累十觴； tsú tshing huē biān lân it kú luí si̍p siong
十觴亦不醉，感子故意長。 si̍p siong i̍t put tsuì kám tsú kòo ì tiông
明日隔山岳，世事兩茫茫。 bîng ji̍t kik san ga̍k sè sū lióng bông bông
---
